Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

Le roman qui m’a causé la plus forte impression est De la Terre à la Lune et sa suite Autour de la Lune. Je l’ai lu à 23 ans et je considère qu e c’est l’œuvre la plus prophétique de Verne, celle dont l’impact a été le plus fort du fait de la justesse d’un grand nombre d’informations si on les compare aux voyages réellement effectués par les missions Apollo de la NASA. J’ai consacré une dizaine d’années de recherches à ces romans et ce travail ardu, dans lequel j’analyse en détails la façon dont Verne les a conçus, a donné naissance à un livre – De Verne à la Lune – qui sera publié dans les prochains mois aux Editions Paganel (les éditions de la SHJV), dont je suis le vice-président.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

Jules Verne est un personnage très important dans ma vie. Tous mes amis, étudiants, parents et proches me relient à lui. Tous ceux qui me connaissent savent que depuis de nombreuses années j’étudie sa vie, son œuvre et tout ce que cela m’a amené à faire. Au Pérou, j’ai publié des articles consacrés à Verne dans des journaux reconnus, j’ai participé à des émissions de télévision et j’ai donné des interviews dans des émissions de radio. En outre, je fais connaître son héritage grâce à mon site web : « Jules Verne, el más desconocido de los hombres » jverne.net qui est le site de référence consacré à Jules Verne en espagnol.

En 2015, j’ai pu réaliser mon rêve : en compagnie de plusieurs membres de la SHJV, j’ai visité la Maison de Jules Verne, à Amiens. J’ai également pu voir sa tombe au cimetière de la Madeleine. Ce fut un des moments les plus émouvants de ma vie.

De nos jours, ses œuvres continuent d’être éditées et, malgré le temps écoulé depuis sa mort, elles ne perdent pas de leur intérêt car la science, l’histoire et l'aventure s’y mêlent ; l’objectif de Verne était en effet de distraire tout en instruisant et il me semble que cela perdure chez tout lecteur moderne intéressé par ses œuvres.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

Ce sont les Etats-Unis qui m’ont le plus fait rêver. Pour l’écrivain qu’il était, l’Amérique du Nord était le berceau du progrès technique et ce n’est pas un hasard si plus d’une vingtaine de ses romans s’y déroulent en totalité ou partiellement. La preuve en est que, dans son célèbre voyage vers la Lune, la gloire du projet revient précisément aux Etats-Unis puisque le projectile est lancé depuis la Floride, comme ce sera le cas également un siècle plus tard pour la mission Apollon XI de la NASA. Ce fut un outre, un pays que Verne visita, en 1867, après sa traversée à bord du Great Eastern, voyage qui lui fournit les notes qui donneront naissance à Une ville flottante dont l’action se déroule en partie à New York. Dans d’autres romans, tels que Le Maître du monde ou Le Testament d’un excentrique, Verne décrit minutieusement l’Amérique du Nord que, selon ses propres mots, « tout Français peut aimer comme une sœur de la France !». Je n’ai pas encore visité cette région, mais quand je le ferai, je saurai bien quels lieux visiter car les romans de Jules Verne seront mes guides.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

Selon moi, la machine la plus surprenante que Jules Verne ait inventée est l’Epouvante, le terrible appareil amphibie conçu par le héros du roman Le Maître du monde. Dans cette œuvre écrite à la fin de sa vie, Jules Verne fait revenir Robur-le-conquérant, personnage capable de défier le monde grâce à cette machine qui est à la fois une automobile, un sous-marin et un avion. Cette arme montre le danger que représente une invention géniale lorsqu’elle tombe entre les mains d’un fou qui prétend l’utiliser pour dominer. En outre, cet autre exemple montre le talent de Verne à inventer une machine volante moderne au début du XXe siècle, lorsque les premiers avions apparaissaient et ne restaient en vol que quelques minutes.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Le personnage le plus abouti selon moi est le ténébreux capitaine Nemo. C’est Verne lui-même qui s’est représenté en lui car il montre tous les traits caractéristiques de sa personnalité. Il fut créé par l’écrivain en pleine mer à bord de son voilier le Saint-Michel. C’est le personnage qui apprivoise la mer avec son sous-marin fonctionnant à l’énergie électrique. La mer avait beaucoup attiré Verne depuis son enfance et on peut deviner que Nemo est l’homme que Verne aurait voulu être ; lui qui était un marin frustré en réalité a plongé, par l’intermédiaire de son personnage, dans l’inconnu et est devenu le maître des océans grâce à ce prodige technique. D’autres personnages me semblent intéressants comme le professeur Lidenbrock, Michel Ardan, Phileas Fogg, Michel Strogoff, Robur-le-conquérant, entre autres.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Verne a toujours voulu que les faits racontés dans ses œuvres soient basés sur des travaux scientifiques et non des inventions qui auraient été le fruit de son imagination. De ce fait, il est logique de penser qu’il ait pu commettre des erreurs, qui sont à imputer en réalité aux sources qu’il consultait ou aux personnes qui le conseillaient alors. Par exemple, dans De la Terre à la Lune, il écrit qu’un coup de canon permet de rejoindre le satellite de notre planète, quand nous savons aujourd’hui qu’il faut utiliser des fusées passant par différentes phases permettant d’atteindre une vitesse suffisante pour échapper à la gravité terrestre. Il commet une autre erreur dans ce roman quand il évoque l’effet de l’apesanteur que subissent les astronautes pendant le voyage. Cependant, Verne était conscient que s’il ne passait pas sur ces erreurs, il n’y aurait pas de romans. C’est pourquoi, il est surprenant que, malgré ces erreurs de calcul, le public de l’époque pensait que les voyages de ses romans s’appuyaient sur d’authentiques projets. Le génie de son talent littéraire sut combiner la science et la fantaisie.

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Jeunes et adultes le lisent aujourd’hui encore
Univers et mondes inconnus
Legs de son inépuisable imagination
Etonnons-nous de ses œuvres pleines de science,
Sagesse, fantaisie et intarissable imagination

Verne, l’auteur visionnaire du XIXe siècle
Exemple de constance et de dévouement
Rajeunissant avec le temps qui passe
N’acceptant pas d’être oublié
Entre machines et personnages chéris

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Parmi toutes les inventions connues du XXIe siècle, il y a Internet, qui aurait été un excellent outil pour l’écriture de romans, car grâce à l’accès qu’il donne à des informations classifiées, il aurait fait naître, dans sa féconde imagination, de nombreux personnages malveillants ayant des envies de dominer le monde. Le clonage ainsi que d’autres avancées de la science médicale auraient également pu être source d’inspiration, tout comme les progrès effectués dans la connaissance de l’Univers ; avec le peu que l’on connaissait à son époque, il avait déjà réussi à écrire Hector Servadac et son voyage dans le système solaire. Il n’est par conséquent pas difficile d’imaginer qu’il aurait pu écrire un roman dans lequel ses personnages auraient voulu se faire maître de notre galaxie.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Verne a sans doute eu un autre fils que Michel. Rappelons-nous que les biographes soutiennent que l’écrivain avait une maîtresse, en particulier pendant sa période parisienne. L’auteur n’aurait-il pas eu un autre descendant, inconnu jusqu’à présent ?

Cuestionario

P-01 Recuerdos :
¿Cuál es su recuerdo más antiguo con relación a la lectura de una novela de Jules Verne? ¿Recuerda usted cómo ese libro llegó a sus manos?

Mi recuerdo más antiguo fue la novela «20.000 leguas de viaje submarino». Este libro me interesó desde un primer momento, pues la historia de Nemo y su submarino Nautilus era lo más emocionante que había leído. La forma en que Nemo generaba la electricidad en la sala de máquinas, y la obtención de todo lo necesario para su travesía a partir de las riquezas del mar, fue lo que me llamó la atención, dado que yo soy ingeniero industrial, y estos temas me atraen sobremanera. Además, la ansiedad por saber cómo escaparían los prisioneros del Nautilus fue otro de los elementos que más capturó mi atención. Por ello, cuando terminé de leerla, decidí buscar más relatos de Verne y de esta forma me convertí en un asíduo lector de su narrativa. Esta obra llegó a mis manos en una feria de libros que se instaló en mi universidad, cuando yo tenía alrededor de 22 años. A diferencia de la mayoría de sus lectores, yo conocí a Verne en mi juventud, cuando ya estudiaba mi carrera profesional.

P-02 Nostalgia :
¿Qué novela verniana le ha causado mayor impresión? ¿Qué edad tenía cuando la leyó?

La novela que mayor impresión em ha causado es « De la Tierra a la Luna » y su continuación « Alrededor de la Luna ». Considera que esta es la mayor obra profética de Verne, la que impacta más por la inmensa cantidad de aciertos al compararla con los viajes reales protagonizados por las misiones Apolo de la NASA. A esta obra le he dedicado unos 10 años de investigación, y el resultado de este arduo trabajo, en el que analizo al detalle la forma en que concibió Verne esta novela, ha sido el libro « De Verne a la Luna » que en los próximos meses será publicado por ediciones Paganel, el sello editorial de la Sociedad Hispánica Jules Verne (SHJV), de la cual soy vice-presidente. Esta novela visionaria la leí a los 23 años.

P-03 Actualidad :
¿Qué lugar ocupa actualmente Jules Verne en vuestra vida? ¿Cómo ve hoy en día sus obras?

Jules Verne es un personaje muy importante en mi vida. Todos mis amigos, alumnos y familiares me relacionan con él. Todos los que me conocen saben cuántos años vengo investigando su vida y obra y todo lo que he conseguido gracias a ello. Aquí en Perú he escrito sobre Verne para los diarios más prestigiosos, he participado en programas de televisión y he dado entrevistas en distintas emisoras radiales. También doy a conocer permamentemente su legado a través de mi página web « Jules Verne, el más desconocido de los hombres » jverne.net , el sitio de referencia en español sobre Jules Verne. Incluso, en 2015, logré mi sueño de visitar, junto con un grupo de miembros de la SHJV, la mansión del escritor en Amiens. Asimismo pude conocer su tumba en el cementerio de La Madeleine. Este fue uno de los momentos más emocionantes de mi vida. Hoy en día, sus obras siguen siendo reeditadas y a pesar del tiempo transcurrido desde su muerte, no dejan de ser atractivas por toda la ciencia, la historia y la aventura que en ellas se desarrolla, pues el objetivo de Verne era educar divirtiendo, y pienso que eso aún perdura en cualquier lector de nuestros días que se interesa en sus obras.

P-04 Geografía :
¿Qué país mencionado por Jules Verne es el que más le ha hecho soñar? ¿Lo ha visitado? ¿Qué retiene usted de la confrontación entre sus recuerdos de lectura y la realidad descubierta en el terreno? 

El país mencionado por Verne que más me ha hecho soñar es Estados Unidos. Para el escritor, Norteamérica es la cuna del progreso técnico y no es casualidad que más de veinte de sus novelas se desarrollen total o parcialmente en territorio norteamericano. Prueba de ello es que en su célebre viaje a la Luna, la nación que se lleva la gloria del proyecto es precisamente EE.UU., intuyendo que el proyectil disparado partirá desde Florida, tal como lo hizo un siglo después la misión Apolo XI de la NASA. Este también fue el país visitado por Verne en 1867 a bordo del gigantesco barco Great Eastern, cuya experiencia de viaje fue la base para la creación de su novela Una ciudad flotante, que se desarrolla en parte en Nueva York. En otras novelas como El amo del mundo o El testamento de un excéntrico, Verne también describe minuciosamente Norteamérica, un país al que, según sus palabras, « todo francés debe querer como a una hermana de Francia ». Yo aún no he visitado este país, pero cuando lo haga, sabré muy bien qué lugares visitar, tomando como guía las novelas de Jules Verne.

P-05 Ciencia :
¿Cuál es la máquina verniana (o invención) que más le fascina? ¿Qué representa para usted?

En mi opinión, la máquina más sorprendente inventada por Verne fue « El espanto » el temible aparato anfibio protagonista de la novela « El amo del mundo ». Esta obra escrita a finales de la vida de Verne, significa el retorno de Robur el conquistador, el personaje capaz de desafiar al mundo con esta máquina que era a la vez automóvil, submarino y avión. Esta arma representa el peligro que puede tener una genial invención en manos de un demente que pretende utilizarla para dominar el mundo. Además, es otra muestra de la capacidad de Verne para crear una moderna máquina voladora en los primeros años del siglo XX, cuando en aquella época recien se concebían los primeros aviones que solo se mantenían en vuelo por pocos minutos.

P-06 Personalidad :
Según su criterio, ¿qué personaje verniano ha sido el más logrado o cuál es el que más le interesa?

El personaje más logrado en mi opinión es el sombrío capitán Nemo. Es el mismo Verne quien se representa en él, pues tiene todos los rasgos de su personalidad. Fue creado por el escritor en pleno mar a bordo de su yate el Saint-Michel. Es el personaje que domina el mar con un submarino que funciona a base de electricidad. El mar siempre le fue a tractivo a Verne desde niño y puedo ver que Nemo es aquel hombre que quiso ser Verne, el marino frustrado en la vida real, pero que con su personaje se sumerge hacia lo desconocido dominando el océano con un prodigio técnico que obtiene su energía en base a una desconocida fuerza que origina la electricidad de su submarino. Otros personajes interesantes son sin duda, el profesor Lidenbrock, Michel Ardan, Phileas Fogg, Michel Strogoff, Robur el conquistador, entre otros.

P-07 « Proust » :
¿Qué defecto o falla de las novelas vernianas le inspira la mayor indulgencia?

Verne siempre buscó que los hechos relatados en sus obras estén basados en estudios científicos y no en invenciones producto de la imaginación. En este sentido, es lógico pensar que también cometió errores, dependiendo de las fuentes que consultó o de las personas que lo asesoraron en algún momento. Por ejemplo, en De la Tierra a la Luna describe que la forma de llegar al satélite de nuestro planeta es a través de un disparo de cañón, cuando hoy en día se sabe que la forma correcta de llegar es a través del uso de cohetes de varias fases, que permiten que alcance la velocidad de escape de la gravedad terrestre. Otro de los errores en esta novela fue el efecto de la ingravidez que deben experimentar los astronautas durante el viaje. Sin embargo, Verne era consciente que si no se pasaba por alto estos errores, no habría novela que contar. Es por ello que sorprende que aún con estos errores de cálculo, el público de la época pensara que los viajes de sus novelas se trataban de proyectos auténticos. He allí el genio de su talento literario para combinar la ciencia con la fantasía.

P-08 « ABC » :
¿Qué expresión le gustaría formular con las iniciales de Jules Verne (o Jules Gabriel Verne)?

Jóvenes y adultos lo leen hasta hoy
Universos y mundos desconocidos
Legado de su inagotable imaginación
Encontramos en sus obras llenas de ciencia
Sabiduría, fantasía e inagotable imaginación

Verne el autor visionario del siglo XIX
Ejemplo de constancia y dedicación
Rejuvenece con el paso del tiempo
Negándose a quedar en el olvido
Entre máquinas y personajes queridos

P-09 « Viaje en el tiempo… »
Si Jules Verne se hubiera transportado al siglo XXI que conocemos en la actualidad, ¿qué invención o avance hubiera podido servir de inspiración a su alma creativa?

Entre los inventos conocidos del siglo XXI, tenemos el Internet, que hubiera sido una gran herramienta para crear novelas, pues por medio del acceso a información clasificada, muchos de otros malavados personajes hubieran aparecido de su fecunda imaginación con intenciones de dominar el mundo. La clonación y otros avances de la ciencia médica también podrían ser otra fuente para sus creaciones, así como los progresos en el estudio del Universo, ya que él concibió, con lo poco que se conocía en su época, la novela Héctor Servadac, que era un viaje a través del Sistema Solar. Por ello, no es difícil imaginar alguna otra novela en los que sus personajes superen nuestra galaxia.

P-10 Pregunta rara :
Si usted debiera lanzar un rumor sobre Jules Verne, ¿cuál sería? 

El rumor que yo propongo es que Verne quizá tuvo otro hijo, además de Michel. Debemos recordar que los biógrafos sostienen la teoría que el escritor tuvo una amante, sobre todo en su época parisina. Sería interesante saber si el autor ha tenido otro descendiente hasta hoy desconocido.

(Traduction L. Sudret)