[ Masataka ISHIBASHI (石橋正孝), Japon

" Trop de noms propres (un vrai cauchemar pour un traducteur…). "

Professeur associé à l’Université de Rikkyo
Rédacteur en chef du bulletin de la Société japonaise des études verniennes.

........................................

Q-01 Souvenir :
Quel est votre souvenir le plus ancien de lecture d’un roman de Jules Verne ? Vous souvenez-vous comment ce livre était arrivé entre vos mains ?

C’était Vingt mille lieues sous les mers, en version abrégée pour les enfants. J’ai trouvé le livre dans la bibliothèque de mon école élémentaire. J’avais huit ans. Enfant, j’étais passionné par tout ce qui concerne les poissons (j’ai passé ma petite enfance dans une ville au bord de la mer), aussi ce livre a capté tout de suite mon attention avec les illustrations colorées et fortement inspirées de celles de l’édition Hetzel. Je crois que j'avais déjà lu Deux ans de vacances, roman extrêmement populaire au Japon parmi les enfants, mais mon premier Verne est l’aventure à bord du Nautilus, puisque c’est elle qui a imprimé le nom de son auteur dans ma mémoire et qui m’a appris ce qu’est un style personnel.

Q-02 Nostalgie :
Quel roman de Jules Verne vous a fait la plus forte impression ? Quel âge aviez-vous lors de sa lecture ?

J’ai déjà répondu à cette question. Néanmoins, j’ajoute juste un mot sur le moment le plus fort que j’aie eu à la lecture de Jules Verne. C’était celui des retrouvailles tout à fait inattendues avec le capitaine Nemo à la fin de L’Ile mystérieuse. Cela m’est arrivé dans la salle des pas perdus d’une grande gare de Tokyo (sûrement alors que j’attendais, avec mon petit frère, mes parents qui achetaient des billets). J’avais alors huit ou neuf ans.

Q-03 Actualité :
Quelle place Jules Verne a-t-il désormais dans votre vie ? Quel regard portez-vous aujourd’hui sur ses ouvrages ?

C’est un peu comme mon port d’attache pour mes voyages dans la littérature.

Q-04 Géographie :
Quel pays évoqué par Jules Verne vous a fait le plus rêver ? L’avez-vous depuis visité ? Que gardez-vous de la confrontation entre votre souvenir de lecture et la réalité découverte sur place ?

L’Atlantide. Par ailleurs, il m’est arrivé de suivre le parcours de Passepartout à travers la ville de Yokohama. Cette confrontation entre la réalité et la fiction a largement profité à celle-ci.

Q-05 Science :
Quelle est la machine vernienne (ou l’invention) qui vous fascine le plus ? Que représente-t-elle à vos yeux ?

La réponse est banale mais c’est le Nautilus. Son attrait réside dans l’impossibilité de le dissocier de celui du capitaine Nemo.

Q-06 Personnalité :
Quel personnage de Jules Verne est le plus réussi selon vous ou vous intéresse le plus ?

Paganel.

Q-07 « Proust » :
Quel défaut ou quelle faute des romans verniens vous inspire le plus d'indulgence ?

Trop de noms propres (un vrai cauchemar pour un traducteur…).

Q-08 « ABC » :
Quelle expression aimeriez-vous formuler avec les initiales de Jules Verne (ou Jules Gabriel Verne) ?

Juste Verbe.

Q-09 « Voyage dans le temps… » :
Si Jules Verne avait pu être transporté dans le XXIe siècle que nous connaissons, quelle invention ou quel progrès aurait pu inspirer son âme créatrice ?

Le drone.

Q-10 farfelue :
Si vous deviez lancer une rumeur à propos de Jules Verne, quelle serait-elle ?

Je ne sais pas… je cherche encore.